|
|
|
| 오늘 자 스피킹에서 궁금한 부분이 생겨서 질문드립니다~
|
아이디: daebackwa 2022-04-28 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요 ~ 선생님,
오늘 공부를 하던 중
궁금한 게 생겨서 질문 드립니다.
1) 그는 내가 적응하도록 도왔어
이 문장에 대한 영작을 하다가
help 라는 동사가 사역동사 임을 까먹고
he helpd that I adjust. 식으로 영작을 하게 됬습니다.
하지만
he helped that I adjust. 라고 쓰여도 해석상 맞는 것 같은데
help 동사가 쓰여서 사역동사의 의미를 가지면
꼭
5형식 형태를 취해서 사용해야 하는 지가 궁금해서 여쭤봅니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
우리가 한국말을 할 때, 즉 언어를 사용할 때, 일정한 패턴으로 말하는 언어의 "길"이 있죠.
나는 '아직' 안 갔어. 라고는 쓰지만 나는 '아직' 갔어. 라고는 못 쓰는 것처럼요.
(아직이라는 말은 쓰는 일정한 패턴이 있죠.)
영어도 언어인지라 꼭 이렇게 써야만 한다는 패턴이 있습니다.
help 는 that 절을 목적어로 쓰지 않는 동사입니다.
그 이유는 이렇습니다.
우리가, 동사 + that ~ (문장)을 쓸 때, (** 주의, '동사' + that ~ (문장), 이 형식일때만 입니다. that ~ (문장)이 모두 다 그렇다는 것이 아닙니다. **)
I think that she loves me. 나는 그녀가 나를 사랑한다고 생각해.
라고 번역하죠. 여기서 that ~ 의 개념은
"that ~ 문장 내용"이라고 생각한다, 즉 "~~ 라고" 생각한다는 의미죠.
(수업 때 항상 말씀 드리지만 think + that ~ (문장) 나올 때, 무어, 무어 라고를 반복적으로 말씀 드리는 이유가 여기 있습니다.)
다시 말해 "무엇 무엇 이라는 내용/사실을" 혹은 "무엇 무엇 이라고" 생각한다는 의미입니다.
이처럼, "동사 + that ~ (문장)" 에서 "that ~ (문장)"은,
"that ~ 이하의 내용/사실을" 혹은 "that ~ 이하 라고" 라는 개념을 가진 말입니다.
I want her to go. 나는 그녀가 가기를 원한다. (제가 매일 말씀 드리듯이
이러한 5형식은 her (그녀가) to go 하기를 원한다. 라는 의미죠.)
그런데 이 문장을 기계적으로, 수학적으로 혹은 논리적으로, 공식처럼 옮겨 보면,
I want that she goes. 라고 바꿔 보죠. 이걸 수학의 공식처럼 옮겨서 보면,
말이 되는 것 같습니다.
나는 그녀가 간다는 것을 원한다 처럼요. (제가 매일 말씀 드리는 것처럼,
언어를 수학처럼 공식으로 암기해서 쓰면 이런 문제가 발생합니다.)
영어는 언어이므로 수학적으로 기계적으로 옮긴다고 다 되는 것은 아닙니다.
앞서 말씀 드린 것처럼 동사 + that ~ (문장) 은, "~ 라고" 라는 의미, 즉
"무엇 무엇 이라고" 의 의미일 때 사용 가능한 것입니다.
따라서 I want that she goes. 는 나는 그녀가 간다고 원한다 와 같은 의미가 됩니다.
한마디로 말이 안 되는 문장이죠.
그렇기 때문에 want나 help와 같은 동사는 that 절을 목적어로 사용하지 못하는 것입니다.
이런 것처럼 help 도, 말씀하신 것처럼, He helpd that I adjust. 라고 쓰신다면,
"내가 적응한다고 그는 도왔다." 혹은 "내가 적응한다는 내용(/사실)을 도왔다."
와 같은 개념의 문장이 됩니다.
따라서 말이 되지 않는 것이죠.
그래서 동사들에서 보면, that 절을 주로 사용하는 동사들은
어떤 내용을 전달하거나 인식하는 동사들이 많습니다.
say, show, think, know, realize 처럼요.
We can show our friends that we can do it.
우리는 보여 줄 수 있어 우리가 그걸 할 수 있다는 "사실"을.
제가 이제까지 말씀 드린 내용, "~ 라고, ~라는 내용/사실을" 과 같은 용어들은
한국어를 글자 그대로 적용해서, 사용하시라는 말씀은 아닙니다.
제가 드린 말씀의 중심, 즉 개념을 생각해 주시기 바랍니다.
말로 하면 그 개념을 그나마 정확히 전달 드릴 수 있겠지만, 글로 쓰니
정확히 전달 되었는지 모르겠네요.
감사합니다. |
2022/04/28 |
 |
|
| daebackwa |
예전 '~을/~에게 라는 뜻'으로 영어 패턴의 뭉탱이들로 외우고 나니
영작 후 확인 차 번역기로 써보니,
한국어로 볼 때는 아무 문제가 없었는데
영어 의미를 알고 쓰니 이런 문제가 있었네요.
감사합니다. 선생님 이해가 굉장히 잘됬습니다 !!! |
2022/04/29 |
|
|
|
|
